Amerika ist ein verstrahltes Brachland.
Mittendrin eine Stadt.
Außerhalb des Grenzwalls: eine Wüste.
Die verfluchte Erde.
innerhalb des Walls:
eine verfluchte Stadt,
von Boston bis nach Washington DC.
Eine ununterbrochene Betonlandschaft.
800 Millionen Menschen hausen in den Ruinen der alten Welt
und den Mega-Bauten der neuen Welt.
Mega-große Häuserblöcke.
Mega-große Highways.
Mega City One.
Erschütternd.
Den Atem raubend.
An der eigenen Last zerbrechend.
Die Bürger in Furcht vor der Straße.
Der Waffengewalt.
Den Gangs.
Nur eine Instanz sorgt für Ordnung im Chaos:
Die Männer und Frauen vom Justizpalast.
Geschworene.
Vollstrecker.
Judges.
Einsatzkräfte erforderlich.
Code 10-10.
Freizeitanlage. Es fielen Schüsse.
Verfolgung zu Fuß aufgenommen.
Luftüberwachung nötig.
Eine Überwachungsdrohne hat drei Täter erfasst.
Einsatzkräfte erforderlich für Sub-Sektor 20, Überflug 5.
Positive Identifizierung von drei
mehrfach gesuchten Tätern.
Judges bitte melden.
Dredd an Leitstelle.
Verfolgung aufgenommen, Sektor 13.
Wiide Fahrweise. Täter stehen
unter Drogeneinfluss.
Was?
Ich sagte, ein Judge verfolgt uns!
Mach ihn kalt oder wir sind im Arsch!
Scheiße!
Brauchen Sie Verstärkung?
Nein.
Wichser!
Ich komm nicht ran!
Fahr gerade, du Arsch!
Achtung. Sichtkontakt abgerissen.
Er hängt an uns dran!
Mann, wir sind tot. Mausetot!
Leitstelle.
Sie haben Unschuldige getötet. Ich kauf sie mir.
Motorrad.
ordnungsmodus.
Aktiviert.
Bürger, Ruhe bewahren.
vom Tatort wegbleiben.
Die Zuwiderhandlung
bedeutet automatisch 5 Jahre Isolationshaft.
Weg da, ihr Wichser!
Leitstelle.
Sanitäter zum Tatort. Mehrfach Verletzte
und Leichen für Re-cyc.
Verstanden, Dredd.
Bitte alle Ladenbesucher
den Gastrobereich auf Ebene 1 verlassen.
Andere Bereiche... -Bitte nicht töten.
Halt's Maul.
Verhandeln wir.
Worüber, Judge?
Gib die Geisel unverletzt frei
und ich garantiere dir
lebenslange Isolationshaft
ohne Bewährung.
Lebenslang ohne Bewährung?
Das ist dein Angebot?
Nur, wenn du dich ergibst.
Du hast mehrere Morde begangen
und einen Mordversuch an einem Judge.
Ergibst du dich nicht,
lautet das Urteil
auf Todesstrafe.
Gut verhandeln kannst du nicht.
Weißt du, warum?
Dir fehlt das Druckmittel!
Wir machen's so: Du lässt mich gehen
oder ich blas ihr die Rübe weg. Ja?
Die Sitzung ist geschlossen.
Hast du mich nicht gehört? Ich knall sie ab!
Das habe ich, du Heißsporn.
Was?
Ich sagte...
Heißsporn.
Leitstelle an Dredd.
Ist der Konflikt gelöst?
Positiv.
Melden Sie sich im Justizpalast.
Der Chief Justice will Sie sehen.
Danke, Judge.
Der Gastrobereich auf Ebene 1
öffnet in 30 Minuten. Danke für Ihre Geduld.
Cassandra Anderson.
21.
Ihr Geburtsort lag
100 Meter vom Strahlungswall entfernt.
Mit sieben verior sie ihre Eltern durch Krebs von Strahlungsrückständen.
Wie bei waisen üblich,
folgte ein Eignungstest zum Judge
im Alter von neun Jahren.
Sie wurde für untauglich befunden, durfte jedoch
auf spezielle Anweisung an die Akademie.
Dort waren ihre Leistungen nur grenzwertig.
Ihre Abschlussnote
lag um drei Prozentpunkte zu niedrig.
Wieso trägt sie dann eine Uniform?
Kadett Anderson.
Wie viele Personen beobachten Sie?
Zwei.
Was wissen Sie über die Person neben mir?
Männlich.
Ein weiterer Judge.
ich spüre Wut.
Und Kontrolle.
Aber...
da ist noch etwas. Etwas
hinter der Kontrolliertheit. Etwas...
annähernd...
Schon gut, Anderson.
Das reicht.
Sie ist eine Mutantin.
Der Rat hat dies geflissentlich ignoriert.
Das werden Sie auch.
Sie ist das
fähigste Medium, dem wir begegnet sind.
Mit großem Abstand.
Die Judges verlieren den Krieg um die Stadt.
Wir sehen in ihr ein großes Plus.
Wie ich schon sagte,
ihre Abschlussnote war nur äußerst knapp zu niedrig.
Knapp, aber durchgefallen.
Sie bekommt noch eine Chance.
Ich will, dass Sie sie mitnehmen.
Auf einen vollen Einsatztag. Unter Aufsicht.
Ein Test, ob sie besteht.
Friss oder stirb.
Ein Sprung ins kalte Wasser.
Das Wasser ist überall kalt.
Mitarbeiter müssen stets einen Ausweis tragen.
Kadetten zur Beurteilung geraten gern in Feuergefechte.
Jeder 5. überlebt den ersten Tag nicht.
Eventuell musst du noch vor Ort Todesurteile
an Verbrechern vollziehen.
Faisches Strafmaß heißt: nicht bestanden.
Verstoß gegen einen direkten Befehl
heißt: nicht bestanden.
Veriust oder Diebstahl Ihrer Hauptwaffe
heißt: nicht bestanden. -Ja, Sir.
Bist du bereit, Kadett?
Bin ich.
Obligate Fahrzeugchecks...
Die Beurteilung beginnt jetzt.
Ma.
Es gibt Ärger.
Sie haben Sternhammer-Stoff vertickt.
Ich hab sie zur Warnung verprügelt.
Hat wohl nicht gereicht.
Kannst du's nicht allein regeln?
Kann ich schon.
Nur: willst du ein Exempel statuieren?
Häutet sie.
Und werft sie dann
über den Balkon.
Vorher noch ne Dosis Slo-Mo?
Gern.
Halt ihn fest!
Bitte. Bitte nicht.
Einsatzkräfte in der Nähe von Peach Trees:
Es wurden drei Mordopfer gemeldet.
Die Sanitäter sind vor Ort und riegeln den Bereich ab.
12 Schwerverbrechen
pro Minute.
17.000 am Tag.
Auf etwa 6% können wir reagieren.
Weiche 6%?
Du bist am Drücker.
Du triffst die Wahl.
Peach Trees. Mehrere Todesopfer.
Dredd an Leitstelle.
Wir nehmen Peach Trees.
Verstanden.
Zeig uns, was du kannst, Joey.
okay, Kadett. Was weißt du über Peach Trees?
Peach Trees
beherbergt 75.000 registrierte Bürger.
Die höchste Kriminalitätsrate.
Arbeitslosigkeit ist bei 96%.
Und über die Hälfte
der Wohnbereiche gelten als Slums.
Kadett.
Urteil. -Landstreicherei.
Drei Wochen Isolation.
Mord hat aber Vorrang?
Korrekt.
Sei bei der Rückkehr hier weg.
Danke, Judge.
Bitte hinter der Absperrung bleiben.
Bleiben Sie...
Warum willst du Judge werden?
Sir.
Ich will ein Hüter der Stadt sein. Etwas bewirken.
Etwas bewirken. In einer solchen Behausung?
Kannst du ruhig haben.
Ich bin in so einer aufgewachsen,
bevor mich das Ministerium mitnahm.
Ich weiß, es gibt hier gute Menschen,
gute Familien, die nur überieben wollen.
Ich glaube, ich kann etwas bewirken.
Bewundernswert.
Wir schließen heute um 22 Uhr.
Genug Zeit für Ihren Einkauf.
Lass mal sehen.
So was schon mal gesehen?
Wie sieht's aus? -Drei Kalte. in einem Scheiß Zustand.
Hast du das fotografiert?
Sind Sie aus Peach Trees? -Medi-Center, Ebene 25.
Identifikation? -Fast. Die beiden da sind
hier wohnhaft. -Und der?
Das geht nur durch eine
DNS-Analyse. Wenn ich weiß, weiches Blut seins ist.
Daran gewöhne ich mich nie.
Was siehst du hier, Kadett?
Keine Ahnung, Sir.
Das stammt von einem Slo-Mo Inhalator.
Slo-Mo?
Gibt es erst seit kurzer Zeit,
schlägt aber große Wellen.
Es suggeriert dir, dass alles mit 1% der Normaigeschwindigkeit abläuft.
Der Sturz fühlte sich wohl sehr lang an.
Positive ldentifizierung.
Alle weisen Haftstrafen wegen Drogenbesitz auf.
Datenübermittlung erfolgt.
Kieine Fische.
Junkies. ohne Gangverbindungen.
Wie lautet deine Analyse?
Unter Drogen. Gehäutet.
In aller Öffentlichkeit.
Ich halte es für
eine Strafmaßnahme. Das ist eine Botschaft.
Genau.
Legt euch nicht mit dem Ma-Ma-Klan an.
Der Ma-Ma-Klan?
Die Akte stammt aus ihrer Zeit als Hure.
Das Foto ist etwas alt,
aber das ist sie.
Madeline Madrigal.
Alias Ma-Ma.
Ex-Nutte aus dem S-9 Rotlichtviertel.
Als ihr Zuhälter sie aufgeschlitzt hat, war Schiuss.
Sie hat es selbst geregelt.
Man erzählt, sie hätte ihn mit den Zähnen zur Frau gemacht.
Übernahm seine Geschäfte
ohne mit der Wimper zu zucken.
Bei jeder anderen hielte man das für eine Lüge.
Nicht bei Ma-Ma.
Gewalt ist ihr Markenzeichen.
Vor nicht allzu langer Zeit
rangen drei große Gangs um die Kontrolle in Peach Trees.
Die Peyote Kings,
die Red Dragons,
die Judged.
Dann tauchte Ma-Ma auf.
Was soll der Scheiß?
Weg hier!
Sie übernahm den obersten Stock
und arbeitete sich nach unten.
Neun Monate später
hatte sie alles unter Kontrolle.
Die Ebenen 1
bis 200
gehören ihr.
Wieso hat man es zugelassen?
Wissen Sie, wie oft ein Judge in Peach Trees aufkreuzt?
Einer ist jetzt da.
Laut Registrierung wohnen die Opfer in Zimmern auf Ebene 39.
Es ging wohl ums Territorium.
Dann sind die Täter noch in der Nähe.
Kadett.
Die Operationsbasis des Klans finden
und ihn stürmen.
Das wäre dann hier.
Ist wohl dein erster nicht-simulierter Einsatz.
Ja, Sir.
Hab mich gefragt, wann du merkst, dass du keinen Heim hast.
Ein Helm beeinträchtigt meine mentalen Kräfte.
Eine Kugel wäre noch schlimmer.
Bist du bereit?
Ja, Sir.
Sieht aber nicht so aus.
Nur das Adrenalin, Sir.
Kadett.
Anderson. Urteil.
Die Tat: Besitz und Gebrauch von Rauschgift.
Strafmaß: zwei Jahre Isolationshaft.
Nicht mir sagen. Sag's der Leitstelle.
Anderson an Leitstelle. -Ich höre.
Ein Leichenwagen nach Peach Trees, Ebene 39. Wir haben...
vier Leichen für Re-Cyc
und acht Lebende für die Iso-Haft.
Verstanden. Leichenwagen kommt.
Gut. Die Handschellen anlegen.
Los. Aufstehen.
Sir, der hier ist
ein Gangmitglied. Er...
Sir, das ist der Mann.
Weicher Mann?
Der die Leute im Foyer getötet hat.
Ganz sicher?
Zu 99%.
Kann keine Verbrecher wegen 99% hinrichten.
Würde mir viele Formalitäten ersparen, wenn du
hier und jetzt gestehst.
Wir führen ihn ab.
Mal sehen, wie gut er ein langes Verhör durchhält.
Scheiße.
Judges.
Nein, nein, nein...
Caleb?
Es gibt ein Problem auf Ebene 39.
Judges haben die Vertriebsstelle gestürmt.
Und ein paar von uns erledigt.
Na und? Die Razzia war überfällig.
Die Judges müssen den Bürgern zeigen, dass es sie gibt.
Nein, Ma.
Sie haben Kay verhaftet.
Hingerichtet? -Verhör.
Sie führen ihn gerade ab. -Scheiße.
Wenn Kay singt...
Wenn sie ihn abführen, singt er auch.
Ma...
Was machen wir jetzt?
Der da atmet noch.
Der Kontrollraum ist unser.
Der Router ist dran.
Kannst losiegen.
Sektorleitsteile?
Hier ist die Leitstelle Peach Trees.
Ich wollte nur nachfragen, ob Sie vom
Systemcheck Bescheid wissen. -Verstanden.
Hier steht nichts von einem Systemcheck.
Muss aber. Sehen Sie nach, ob...
Hier steht nichts.
Herrgott noch mal, Sektor!
Ich hab die Ankündigung drei Mal persönlich übermittelt!
Wir wollen gleich loslegen! Mir hängt
der Betreuer im Nacken. -Nur die Ruhe, peach Trees.
ich kümmere mich darum.
Okay.
Ich leg Sie aufs System.
Der Justizpalast und aile Notfalldienste
werden Ihren Status ignorieren.
Sie können den Test jederzeit starten.
Sehr freundlich, Sektor.
Sie haben mir den Arsch gerettet.
Keine Ursache, Peach Trees.
Sir, er überlegt, sich auf Ihre Waffe zu stürzen.
Ja.
Jetzt hat er es sich anders überlegt.
Ja.
Danach das Passwort eingeben
und du solltest drin sein.
Sicherheitsprotokolie frei.
Kriegsprotokoll freigeben.
Abschirmung aktiviert.
Hab dich gewarnt.
Aufstehen. Du wanderst in die Zelle.
Die Türen freimachen.
Alle Bewohner bitte Ruhe bewahren.
Was ist? -Die machen alles dicht.
Was geht hier vor?
Was ist los?
Abriegelung abgeschlossen.
Der Verbindung steht.
Peach Trees.
Hier ist Ma-Ma.
Irgendwo im Haus befinden sich zwei Judges.
Sie müssen sterben.
Solange bleibt das Gebäude abgeriegelt.
Klanmitglieder,
aufjeder Ebene:
bringt die Judges zur Strecke.
Alle anderen räumen die Korridore
und halten sich fern, bis die Scheiße vorbei ist.
Los, rein. Die Tür verriegein!
Wer den Judges hilft, den töte ich persönlich
samt seinen nächsten Nachkommen.
Was die Judges angeht...
Wir sollten hier weg.
Versteckt euch
oder lauft weg.
Das ist ganz egal. Ihr gehört mir.
Leitstelle, in Peach Trees wird die Lage schwierig.
Hört ihr mich?
Leitstelle, hört ihr mich?
Mein Funk ist auch tot.
Die Abschirmung stört das Signal.
Wir gehen ins Medi-Center.
Los! Beeilung!
Da sind sie!
Entscheidung. -Sir?
Du wirst beurteilt. Entscheide.
Mehrere Ziele. Sichtbehinderung. Gasgranaten?
Atemgeräte.
Halte lieber den Atem an.
Ich krieg die Judges. Drecksäcke!
Ich will den Nord- und Ostkorridor komplett bewacht.
Sal hat den im Westen und Süden.
Und verteilt eure Knarren.
Wir liefern Ma-Ma die Judges auf dem Silbertablett.
Da drüben, Mann!
Aber schön sorgfältig, klar?
Pennt mir nicht ein. -Die Judges
kriegen's dicke!
Feige Schweine! -Los. Gleich!
Zusammenrücken. Auf mein Kommando.
Komm und hol mich, Judge!
Wir müssen durch sie durch.
Biendgranate.
Mach den Wichser kalt!
Bringen wir ihnen die frohe Kunde.
He, Mann. Mach den Korridor dicht.
Die Judges machen wir fett.
Die machen wir fett.
Bürger von Peach Trees.
Scheiße. -Hier ist das Gesetz.
Wieso kreuzt ihr hier auf?
Zieht euch unverzüglich zurück,
sonst räumen wir das Areal mit tödlichen Mitteln.
Wo kommt das her?
Von da drüben.
Der Zugangskorridor.
Ihr wurdet gewarnt.
Ihr habt nun 20 Sekunden, um euch zu fügen.
Hier fügt sich nur einer, Judge.
Wir sind zu zehnt
und ihr nur zu zweit.
Kommt hinter der Tür raus oder wir pusten euch den Arsch weg.
10 Sekunden, euch zu fügen.
Fick dich, Judge.
Du hast noch fünf.
Danke für die Warnung.
Bitte.
Worauf wartest du, Kadett?
Sein Vergehen ist Mordversuch an einem Judge.
Sein Strafmaß der Tod.
Ja, Sir.
Machen Sie auf.
Aufmachen!
Abgelehnt, Judge.
Sie wissen, was hier los ist.
Wir suchen einen Unterschlupf.
Ja, nur nicht hier.
Das ist eine Praxis. Neutraler Boden.
Neutral?
Nicht wahr. Sie wählen Ihre Seite.
Peach Trees ist durch Schutztüren vor einem Angriff gesichert.
Keiner kommt raus. Keiner kommt rein.
Und jedes Klanmitglied trachtet Ihnen nach dem Leben.
Es gibt keine Seiten mehr.
Sie sind praktisch tot.
Die Praxis hat heute früher geschlossen.
Waffen auf Schalldämpfermodus.
Unsere besten Chancen
liegen im Geheimen.
Munition sparen.
Und erst schießen, wenn du sicher triffst.
Was ist mit dem Gefangenen?
Erklärung.
Unter den Umständen könnte er eine Bürde sein.
Und ein Hauptverdächtiger in drei Mordfällen.
Was willst du, Kadett?
Ihn laufen lassen?
Nein, Sir.
Aufstehen.
Los, los, ios, los!
Augenblick.
Da rüber.
Halt die Augen offen.
Sag mir nicht immer, was ich tun soll!
Nimm was davon. -Gut.
Ich weiß, welches neue Zeug du meinst.
Cathy?
Wer ist da?
Mach auf, Cathy.
Du verträgst den Scheiß nicht.
Wir tun Ihnen nichts.
Sie sind weg.
Sicher sie, dass sie keinen Alarm schlagen kann.
Das geht nicht.
Sie hat ein Baby.
Es schläft nebenan.
Wir wissen nicht, wann sie frei kommt.
Gibt es einen Vater?
Der ist da draußen. Und sucht uns.
Sagen Sie es.
Was Sie eben gedacht haben. -Woher
wussten Sie...? -Schon gut.
Sagen Sie's.
Ich schlage keinen Alarm.
Wenn sie nicht wissen, wo Sie sind, töten Sie sie auch nicht.
Weiter.
Da ist ein Lastenaufzug in der Nähe.
Auf dem Schild steht 'Defekt,, aber...
Er funktioniert für alles oberhalb von Ebene 75.
Hauptsache, ihr seid hier weg.
Weg von meiner Familie.
Cathy, ich... -Nicht nötig.
Ich tu's nicht für Sie.
Ich will Sie nur nicht wiedersehen.
Werden Sie nicht.
Die Droge läuft besser als alles je zuvor.
Wenn wir es richtig angehen, gehört uns die ganze Stadt.
Wir dürfen nur nicht zu schnell expandieren.
Seit ein paar Tagen verteilen wir an drei neue Gebäude.
Und schon bald haben wir Zugang
zu den Sektoren 9 und 15.
15 ist noch Territorium der Reds. -Ma.
Das solltest du dir ansehen.
Einer liegt hier, und vielleicht...
11 vor dem Medi-Center.
Im Treppenhaus sind acht
und noch mal fünf auf Ebene 18.
Sie haben über 30 erledigt
und haben nicht mal einen Kratzer.
Wo sind sie jetzt?
Keine Ahnung. Vermutlich nach oben.
Halt. Ich hab sie entdeckt. Auf Ebene 76,
westlicher Quadrant.
Noch eine Durchsage? Wir könnten ihnen Ebene 60
bis 80 auf den Hais hetzen.
Nein. Kannst du sie da einschließen?
Klar. Der Not-Override gibt mir die totale Kontrolle.
Das ist nicht gut.
Alles dicht. Kein Entkommen.
Ich wollte das sauber klären. Jetzt wird's unschön.
Zu spät, Judge.
Caleb. Melde dich.
Ma.
Wir haben sie in der Enge. Jetzt sind sie dran.
Wir bräuchten einen Acetylenbrenner.
Sie wissen, wo wir sind. Warum greifen sie nicht an?
Das macht mir ja Sorgen.
Bring ihn zurück ins Hauptfoyer.
Geh am Aufzugschacht in Deckung.
Guter Verteidigungsposten.
Wo wollen Sie hin?
Wenn ich nicht zurück komme und du gestellt wirst...
fall ihnen nicht lebend in die Hände.
Deine Entscheidung.
Sir.
Weg von der Tür!
Hinsetzen!
Er hat Recht, weißt du.
Mit "nicht lebend in die Hände fallen .
Was der Klan mit einer wie dir treibt...?
Übie Sache.
Wir hatten mal eine Kleine...
Etwa in deinem Alter...
Tja...
Jedenfalls...
Ich sag ja nur...
Heb die letzte Kugel für dich auf.
Und die Vorletzte ist für dich.
Sicher.
Du bist also eine Mutantin?
Die meisten von euch haben drei kurze Ärmchen
oder gar keine.
Aber
du hattest wohl Schwein.
Ihr passt richtig gut zusammen.
Hellseher.
Der volle Scheiß.
Ich hab von Leuten wie dir gehört.
Kaum zu glauben, dass es wahr ist.
Zum Beispiel...
Woran denke ich jetzt gerade?
An eine brutale Sexszene zwischen uns beiden,
in einem
sinnlosen Schockversuch.
Du bist gut. Aber das war nicht der Grund.
Wenn ich das wollte, hätte ich an so was gedacht.
Woran denkst du denn jetzt?
Was war das?
Komm wieder rein.
Legt 'nen Zahn zu.
Bewegt eure Ärsche.
Komm.
Weg! Weg!
Zurück ins Haus.
Komm ins Haus! Sofort!
Scheiße.
Feuer!
Frank! Frankie! Nein!
Weg da.
In Deckung!
Konzentriert das Feuer.
Hochexplosivgeschoss!
Vorwärts!
Das haben sie niemals überlebt.
Sie sind nicht tot, bis wir die Leichen finden.
Oder zumindest Teile davon.
Der Funk geht wieder.
Leitstelle. Hört ihr mich?
Wir hören.
10-24 an meiner Position.
Erbitte sofortige Hilfe.
Verstanden, 10-24.
Judges unter Beschuss.
Ihr Standort ist Peach Trees, Sektor 13.
Bitte bestätigen.
Bestätige. Achtung, die Schutztüren sind aktiv.
Können Sie Ihre Position halten?
Nein.
Bei einem Angriff gibt es keinen Rückzug.
Verstanden. Verstärkung ist unterwegs.
Bleibt
nur am Leben.
Wir müssen wieder hinein.
Nicht, Mann! So 'ne Scheiße!
Nein! Nein, nicht!
Deine Gang riegelt das ganze Haus ab.
Schlachtet eine ganze Zeile Männer, Frauen
und Kinder ab. Nur wegen zwei Judges.
Findest du das auch übertrieben?
Ich sag dir, was ich denke:
Hätten wir dich hingerichtet,
hätte uns Ma-Ma ziehen lassen.
Sie will aber nicht,
dass du im Sektorhaus landest.
Du sollst nicht verhört werden.
Sie hat Angst, was du ausplaudern kannst.
Und jetzt bin ich neugierig.
Spuck's aus!
Fick dich!
Sir.
Sir!
Wenn Sie mich lassen, muss er nicht reden.
Was... was hast du
vor, du Schlampe?
Willkommen im Inneren deines Kopfes.
Irgendwie leer hier.
Ich weiß ja nicht, was die Mutantenscheiße hier soll,
aber wäre ich nicht gefesselt...
Das bist du nicht, wenn du nicht willst.
Mein Kopf.
Ich kann tun, was ich will?
Sicher.
Mich in Gedanken zu verletzen, verletzt mich nicht.
Ja.
Der Punkt geht an dich.
Nur leider...
ist da diese Sache.
Weiche Sache denn?
Die, bei der du ausflippst.
Weißt du, wenn meine kranke Birne
gegen deine kranke Birne antritt,
zieht deine kranke Birne den Kürzeren.
Dachte mir, so hältst du die Klappe.
Ich kenn auch Psychotricks.
Du miese Sau!
Du miese, kranke Sau!
Das war noch nicht mal der Anfang.
Ich hab's.
Peach Trees ist der Produktionsort
für das gesamte Slo-Mo in Mega City One.
Ma-Ma ienkt die Produktion und Distribution in der ganzen Stadt.
Interessant.
Peach Trees. Kann ich Ihnen helfen?
Wir kommen wegen einer Meldung über ein Feuergefecht.
Von so einem Vorgang weiß ich nichts.
Wir testen gerade wie geplant
die Abwehrsysteme. -Jetzt nicht mehr.
Öffnen Sie die Schutztür. Sofort.
Wir hatten nur ieider einen
Softwareausfall und ich habe keine Kontrolle über das System.
Es gab da ein Feuer auf Ebene 76.
Beheben Sie das iieber.
Oder Sie kriegen eine Anklage wegen Strafvereitelung.
Fünf Jahre Isolationshaft,
ausnahmslos.
Wird erledigt. Bin schon dabei.
Danke.
Wir wissen jetzt mehr über Ma-Ma
und wir konnten Verstärkung anfordern.
Die Umstände ändern sich.
Weiche Optionen gibt es?
In Bewegung bieiben, um nicht geortet zu werden,
oder in Abwehrstellung gehen.
Wie zuvor, nur kommt bald Verstärkung.
Das sind zwei Optionen: Abwehren oder verstecken.
Ja, Sir.
Was ist mit Angriff?
Ein Frontalangriff auf Ma-Ma.
Ist das eine Option?
Sie ist schuldig.
Wir sind Judges.
Wir sollten warten, bis der Vorteil auf unserer Seite liegt.
Faische Antwort?
Du bist der Hellseher.
Frei.
Warum hast du nicht geschossen?
Was meinst du damit?
Warum nicht?
Jetzt ging's.
Mach. -Mach's selber.
Du machst es.
Scheiße... Scheiße.
Warum mussten wir ihn finden?
Gut. Komm mit.
Komm.
Info-Terminal.
Sehen wir uns den Lageplan an.
Keine Bewegung!
Wieso?
Wieso was?
Wieso keine Bewegung?
Weil, sonst...
erschieße ich Sie.
Mit angelegter Sicherung?
Quatsch.
Wie wollt ihr's haben, Jungs?
Leichensäcke oder Jugendcubes?
Mir ist das einerlei.
Scheiße!
Betäubung!
So 'ne Scheiße...
Du bist so am Arsch.
Bionde Maus!
Komm her!
Komm her, du Schlampe!
Halt sie fest, Mann!
Saugeil...
Was mach ich jetzt mit dir?
Du machst rein gar nichts.
Der ganze Ärger ist dein Werk.
Du hättest entweder die Judges töten sollen
oder selbst draufgehen.
Doch du lässt dich einsacken wie der Arsch, der du bist.
Aber ich...
Halt dein blödes Maul.
Ich würde dich ja gern persönlich töten,
nur reichen die Verluste jetzt.
Früher oder später stürmt das Justizministerium das Haus
auf der Suche nach ihren Judges.
Ihre durchsiebten Leichen warten schon.
Eine auf Ebene 25.
Eine in der Sio-Mo-Höhle.
Nur eine misslungene Festnahme.
Das heißt, keine Folter.
Keine Vergewaltigung oder Häutung.
Nur ein paar Kugein in Kopf und Brust.
Hast du verstanden? -Ja.
Hast du Wichser verstanden?
Ja.
Ma.
Er ist wieder da.
Der andere Judge.
Er hat sich in ein Terminal eingeklinkt.
Er will wohl an die Tonanlage.
Kannst du ihn nicht aufhalten?
Ich könnte die Anlage ausschalten,
aber so kann ich sein Terminal finden.
Dann wissen wir, wo er ist.
Bewohner von Peach Trees.
Hier ist Judge Dredd.
Lass ihn reden.
Falls ihr es schon vergessen habt:
Es gelten hier die gleichen Regeln
wie für die restliche Stadt.
Ma-Ma ist nicht das Gesetz.
Ich bin das Gesetz.
Ma-Ma ist eine gewöhnliche Kriminelle.
Schuidig des Mordes.
Schuldig der Herstellung
und der Verteiiung der Droge mit Namen Slo-Mo.
Und ab sofort
zum Tode verurteilt.
Wer mich an meiner Pflichtausübung hindert,
wird als Beihelfer zu ihren Verbrechen behandelt.
Ihr wurdet gewarnt.
Und was dich betrifft, Ma-Ma:
Dein Urteil ist gesprochen.
Hab ihn. Er ist nur 10 Ebenen unter uns.
Balkon in der Südzeile, Terminal 5.
Du Wichser.
Der Wichser steht noch immer.
Das ist er nicht.
Brandbombe.
Scheiße, wie sollen wir den aufhalten?
Ruft die Polizei.
Haben einen 10-24 Notruf erhalten.
Zwei Judges unter Beschuss brauchen dringend Hilfe.
Und ihr steht vor der Tür.
Es ist abgeriegelt. Fehlfunktion im Abwehrsystem.
Aufmachen. Sofort.
Ihr seid abgelöst.
Womit haben wir's zu tun?
Zwei Judges lösen einen Revierkampf aus.
Und sterben im Einsatz.
Und die Mörder der Judges?
Die lagen hier.
Klingt korrekt. -Verzeihung.
So war das nicht.
Ich war seit Anfang an dabei.
Dahinter steckt eine Gang.
Der Ma-Ma-Klan.
Und den Schüssen nach
iebt noch mindestens einer der zwei Judges.
Sagen Sie das auch so aus? -Sicher.
Kostet eine Million.
Eine Million?
Ein Judge macht Ärger. Wissen Sie, welcher?
Nein.
Ich schon. Eine Million.
Schön.
Kaplan, Schutzkommando für die Kundin.
Chan, Aivarez...
wir iocken ihn raus. -Geht klar.
Wo ist der andere?
Der Kadett. -Die haben wir hier.
Tot oder lebend?
Lebend.
Ändern Sie das.
MUNlTlON ZUR NElGE
Sie da drüben. ldentifizieren Sie sich.
Chan. Sektor 9.
Dredd. Sektor 13.
Wir reagieren auf Ihren 10-24.
Was bin ich froh, Dredd.
Ich ebenso.
Sind Sie allein? -Nein.
Drei Mann Einsatzteam. Nähern sich gerade.
Also ganz iocker. Die Kavallerie ist da.
Zwei.
Zwei?
Zwei von uns gaben den 10-24 durch.
Warum also nicht nach dem anderen fragen?
Beeilung, Lex!
Erstick dran, Dredd.
Erstick daran.
Ach du Scheiße.
Dachtest sicher, du bist mal der Stoiz der Familie.
Eher unmöglich
jetzt.
So eine wollte ich schon immer haben.
Die ist...
Der Ma-Ma-Klan hat dir echt Pech gebracht.
Aber sei nicht zu traurig.
Ich hab schon vieie Judges erlebt
und du eignest dich einfach nicht dazu.
Soll heißen,
wenn du nicht heute stirbst, dann eben morgen.
Oder von mir aus am Tag darauf.
Jedenfalls...
Heute passiert's.
Noch ein paar letzte Worte, du Schlampe?
Schon komisch.
Das wollte ich dich fragen.
Schlampe.
FALSCHE KENNUNG
Kay ist tot.
Such dir ein Versteck.
Wo willst du hin?
Ich hab die Kleine im Sack.
Seh ich sie zuerst, drück ich ab.
Sieht sie mich zuerst, zögert sie,
und dann drück ich ab.
Was kostet ein Judge heutzutage?
Eine Million.
Geteilt durch vier.
Jetzt nur noch durch drei.
Kommt mir gelegen.
Klingt nicht nach viel.
Für den Betrug am Gesetz.
Den Betrug an der Stadt.
Heb dir den Scheiß für die Kadetten auf.
20 Jahre bin ich jetzt auf der Straße.
Du weißt, was Mega City One ist.
Ein beschissener Fleischwolf.
Vorn kommen die Menschen rein.
Und hinten das Fleisch raus.
Wir tun nichts weiter,
als den Griff zu drehen.
Dauerfeuer.
LEER
Brandbombe. Panzerbrecher.
LEER
Hochexpiosiv.
HlGH Ex
Leck mich am Arsch.
Geteilt durch zwei.
Ich käme jetzt echt ins Schwitzen,
wenn du noch Kugeln hättest.
Die Waffe senken, Kadett.
Ich bin die Verstärkung.
Panzerbrecher.
Warte.
Warte?
Machst du Witze? Hast du eben ,'warte" gesagt?
Judge Dredd.
Der Judge Dredd...
starrt endlich mal selbst in einen Lauf
und alles, was er sagt,
ist "warte .
Weißt du was?
Ich hätte mehr erwartet.
Im Ernst. Worauf denn warten?
Darauf, dass ich meine Meinung ändere?
Auf 2-3 Sekunden Lebenszeit,
weil du Schwächling nicht willst, dass sie endet?
Nein.
Darauf, dass sie dich erschießt.
Okay.
Einfacher Druckverband.
Neu laden.
Bereit?
Ja.
Siehst bereit aus.
Nein, nicht schießen!
Bitte nicht schießen!
Ich bin unbewaffnet. Unbewaffnet.
Ich kann euch helfen. -Wie?
Ma-Ma ist in ihrem Privatquartier,
aber das ist hinter 25cm dickem Stahl.
Da geht nichts ohne die Zahlenkombination.
Die kann ich euch geben.
Ich komme auch so an die Kombination.
Es tut mir leid.
Geh.
Verschwinde hier.
Erklärst du mir das mal?
Fluchthilfe ist kein Prüfungsvergehen.
Sondern ein Verbrechen.
Mit dem Verlust meiner Waffe war ich schon durchgefallen.
Aus mir wird kein Judge, dazu muss ich kein Hellseher sein.
Er ist Opfer, kein Täter.
Und bis zum Ende meiner Beurteilung
darf ich noch Recht sprechen.
Und das tat ich, als ich ihn gehen ließ.
Immerhin habe ich etwas bewirkt.
Der Code für Ma-Mas Quartier ist 4-9-4-3-6.
Bringen wir's zu Ende.
Du bist wirklich zäh, Dredd.
Aber ich eben auch.
Denkst du, ich hätte nicht damit gerechnet?
Das ist das Berufsrisiko.
Diese gesamte Ebene ist
mit genug Sprengstoff Versehen,
um die oberen 50 Etagen hochzujagen.
Wenn die einstürzen,
stürzt der Rest auch ein.
Ist das Armband nicht schön?
Ein Sender, gekoppelt an meinen Herzschlag.
Hört mein Herz auf zu schlagen,
geht das Gebäude hoch.
Alle im Inneren...
Asche.
Es gibt keinen Ausweg, Judge.
Leg die Waffe weg.
Weißt du, wie viele Menschen hier wohnen?
Das ist keine Verhandlung.
Das Strafmaß lautet: Tod.
Das Risiko kannst du nicht eingehen.
Wir sind einen Kilometer über dem Boden.
Wie groß ist wohl die Reichweite davon?
Kommt es durch 100 Etagen aus Beton?
Vielleicht auch 200?
Stellen wir's fest.
Bürgerin Ma-Ma.
Deine Verbrechen sind mehrfacher Mord
und die Herstellung und der Vertrieb von Rauschgift.
Worauf plädierst du?
Ist notiert.
Ja.
Anderson.
Deine Beurteilung ist vorbei.
Sir.
Als ich von Ihrem
10-24 erfuhr, bin ich selbst gekommen.
Wegen des Kadetten.
Was ist da drin passiert?
Drogenrazzia.
Offensichtlich mit der Ramme.
Die Täter waren unkooperativ.
Wie hat sie abgeschnitten?
Bestanden
oder durchgefallen?
Sie hat bestanden.
Das habe ich gewusst.
Mega City One.
800 Millionen Menschen
hausen in den Ruinen der alten Welt
und den Mega-Bauten der neuen Welt.
Nur eine Instanz sorgt für Ordnung im Chaos:
Judges.
Untertitel: Samson & Fritaud Text Berlin/München